忙碌而充实的学期结束了，请查收这份暑假提示吧！
Now that a busy and fulfilling semester has come to an end，here are some tips for 2022-2023 summer vacation！
假期安排 Vacation Arrangement
2023 年学生暑期放假时间为: 7月10日一8 月 27 日
上课时间Class Schedule：
汉语言专业新生&老生： 9月4日开始上课
Students majoring in Chinese Language: Lessons start on September 4th
其他专业老生：8月28日开始上课
Current students in other majors: Lessons start on August 28th
本科新生（非汉语言）：9月18日开始上课
Undergraduate freshmen（Majors other than Chinese Language）: Lessons start on September 18th
研究生新生：9月4日开始上课
Graduate freshmen: Lessons start on September 4th
安全提示Safety Tips
为度过一个平安的假期，特此提醒广大同学在放假期间注意以下事项：
In order to have a safe vacation, we hereby remind the students of the following matters during the vacation:
(1) 遵守中国的法律法规及学校的相关管理规定。如有计划离开烟台或回国，请提前告知学校。
Please comply with Chinese laws and regulations as well as relevant management regulations of the university. If you have any plans to leave Yantai or return to your home country, please inform the university in advance.
(2) 禁止非法打工。外籍人员未按照规定取得工作许可和工作类居留证件在中国境内工作的，属于非法就业。
No illegal employment. If a foreigner works without a work permit and a work-type residence permit in accordance with the regulations, he or she is regarded as working illegally in China.
(3) 要保管好现金和贵重物品，手机、手提电脑、数码相机等应随身携带或托人保管。离开宿舍、住处前要检查用水、用电、用火安全，检查是否关好水龙头、切断电源。关好门窗、锁好抽屉及房门，以防失窃.
Please take good care of your cash and valuables. Keep your mobile phone, laptop, digital camera, and other valuable items with you or entrust them to someone reliable.
Before leaving your dormitory or residence, please check the safety of water, electricity, and fire. Make sure that faucets are turned off and power is disconnected. Remember to close doors and windows, lock drawers and room doors.
(4) 回国途中或外出旅行期间注意交通安全
Stay safe while travelling.
(5) 中国境内住所发生变更的，请在24小时内完成临时住宿登记。
For changes in residential address within China, please complete temporary accommodation registration within 24 hours.
(6) 谨防各类诈骗短信或电话
Stay alert against any messages or phone calls of fraud.
(7) 请不要去人员密集的旅游地或市区等地方，以免发生意外
Please stay away from over-crowded tourist attractions, downtown areas, etc, lest any stampede take place.
