亲爱的同学们：

Dear Students,

暑假即将来临，为了让同学们度过一个平安、愉快的假期，我们为大家准备了这份安全指南。

With the summer vacation approaching, we have prepared this safety guide to help you have a safe and enjoyable holiday.

1.暑假时间安排

Vacation Schedule

暑假时间为：2025年7月14日（周一）至8月31日（周日）。

The summer vacation will be from Monsday, July 14, 2025, to Sunday, August 31, 2025.

2.暑期安全提示

Safety Tips for the Summer Vacation

①遵守法律法规

Comply with Laws and Regulations

请严格遵守中国的法律法规及学校的管理规定。如有计划离开烟台或回国，请提前告知学校。

Please strictly comply with Chinese laws and regulations as well as university policies. If you plan to leave Yantai or return to your home country, please inform the university in advance.

②注意个人财物安全

Take Care of Your Personal Belongings

保管好现金和贵重物品，如手机、电脑、相机等，应随身携带或妥善保管。离开宿舍或住处前，请检查用水、用电、用火安全，确保水龙头关闭、电源切断，门窗关好并锁紧。

Take good care of your cash and valuables, such as mobile phones, laptops, and cameras. Keep them with you or store them safely. Before leaving your dormitory or residence, check the safety of water, electricity, and fire. Make sure that faucets are turned off, power is disconnected, and doors and windows are closed and locked.

③旅行安全

Travel Safety

如果计划外出旅行，请提前规划行程，选择正规的交通工具，注意交通安全。旅行途中，注意防范自然灾害，并且注意保管好个人财物，避免前往人员过于密集的场所，以防发生 踩踏等意外事件。

If you plan to travel, please plan your itinerary in advance, choose reliable transportation, and pay attention to traffic safety. During your trip, be aware of natural disasters and take care of your personal belongings. Avoid crowded places to prevent accidents such as stampedes.

④防范诈骗

Beware of Scams

假期是诈骗的高发期，请同学们保持警惕，谨防各类诈骗短信或电话。不轻信陌生人的信息，不随意点击不明链接，不轻易转账汇款。

The vacation season is a peak time for scams. Please stay vigilant and beware of fraudulent messages or phone calls. Do not trust information from strangers, avoid clicking on unknown links, and do not transfer money easily.

⑤居住安全

Residential Safety

如在中国境内变更住所，请在24小时内完成临时住宿登记。确保居住环境安全，定期检查电器和燃气设备，避免火灾隐患。

If you change your residence within China, please complete the temporary accommodation registration within 24 hours. Ensure the safety of your living environment by regularly checking electrical appliances and gas equipment to avoid fire hazards.

⑥健康生活

Healthy Living

假期中，注意饮食卫生，选择新鲜、卫生的食品，避免食用变质食物。保持良好的生活习惯，规律作息，适当运动，保持身心健康。

During the vacation, pay attention to food hygiene, choose fresh and clean food, and avoid spoiled items. Maintain a healthy lifestyle with regular routines, moderate exercise, and good mental health.

⑦留校同学注意事项

Notes for Students Staying on Campus

留校同学请遵守学校宿舍管理规定，按时作息，不晚归，不私自留宿他人。注意宿舍用电安全，不使用违规电器，离开宿舍时关闭所有电器设备。

Students staying on campus should follow the university's dormitory regulations, keep regular hours, avoid staying out late, and not accommodate others without permission. Pay attention to dormitory electrical safety and do not use unauthorized electrical appliances. Turn off all electrical devices when leaving the dormitory.

同学们，安全是假期生活的重中之重。希望大家在享受假期的同时，时刻牢记安全第一，将安全意识融入到日常生活中。祝大家度过一个平安、快乐、充实的暑假！

Safety is the top priority during the vacation. We hope you always keep safety in mind and integrate safety awareness into your daily life while enjoying the holiday. We wish you a safe, happy, and fulfilling summer vacation！

烟台大学国际教育交流学院

School of International Education，YTU

联系方式/Tel：6901870/6902271

2025年7月

July 2025